از تازه‌های ترجمۀ انتشارات زمزم هدایت وابسته به پژوهشگاه علوم اسلامی امام صادق(ع) کتاب «مبانی فقهی قیام امام حسین(ع)» است که به قلم: عبد الإله نعمة الشبیب و توسط علی کارشناس از عربی به فارسی ترجمه شده است.

قیام و حرکت جهادی امام شهیدان و اسوۀ فدائیان در راه عقیده و ایمان، چون منشوری است که جهات گوناگونی دارد. یکی از جهاتی که کمتر مورد توجه قرار گرفته است، مبانی فقهی این قیام است و ازآنجاکه امام حسین(ع)، معصوم است و فعل و رفتار او مانند گفتار و حدیثش، حجّت و دلیل است، بررسی این وجه از حرکت آن حضرت می‌تواند برای پویندگان راهش ثمربخش باشد. نویسنده تلاش کرده جهت فقهی حماسه عاشورا را در این کتاب بررسی کند و ازنظر علمای فریقین، شیعه و سنی در این زمینه بهره جسته و احیاناً نقد کرده است.