گامی نوین در عرصه همکاری‌های علمی و فرهنگی: امضای تفاهم‌نامه میان پژوهشگاه علوم اسلامی امام صادق (ع) و مؤسسه آوای منجی نور

در راستای توسعه تعاملات علمی، فرهنگی و پژوهشی، تفاهم‌نامه‌ای راهبردی میان پژوهشگاه علوم اسلامی امام صادق (علیه‌السلام) و مؤسسه آوای منجی نور به امضا رسید. این تفاهم‌نامه که باهدف هم‌افزایی ظرفیت‌ها و بهره‌گیری از توانمندی‌های متقابل در حوزه‌های ترجمه، تألیف و تولید محتوای علمی منعقدشده، نقطه عطفی در مسیر همکاری‌های نهادهای علمی و فرهنگی کشور به شمار می‌رود.

امضاء کنندگان تفاهم‌نامه

این تفاهم‌نامه به نمایندگی از پژوهشگاه علوم اسلامی امام صادق (ع) توسط حجت‌الاسلام‌والمسلمین دکتر مهدی عزیزان و از سوی مؤسسه آوای منجی نور توسط حجت‌الاسلام‌والمسلمین مرتضی گروهی ساردو امضا شد. دو طرف با تأکید بر ضرورت گسترش تعاملات علمی، بر ایجاد بسترهای پایدار برای همکاری‌های مشترک تأکید کردند.

اهداف کلان تفاهم‌نامه

در ماده نخست این تفاهم‌نامه، هدف اصلی آن «ایجاد زمینه‌های همکاری و مشارکت در حوزه ترجمه و تولید محتوای علمی و پژوهشی» عنوان‌شده است. این هدف، بستری برای تولید آثار فاخر علمی و انتقال مفاهیم اسلامی و انسانی به زبان‌های مختلف فراهم می‌آورد.

محورهای همکاری

در ادامه، تفاهم‌نامه به تشریح محورهای همکاری پرداخته است:

• تألیف آثار علمی و پژوهشی: تشکیل کارگروه‌های تخصصی برای اولویت‌سنجی و تدوین کتاب‌های آموزشی در حوزه علوم انسانی.
• ترجمه آثار تولیدی: ترجمه متون از فارسی به زبان‌های دیگر و بالعکس، همراه با ویراستاری علمی، مقابله و ارزیابی تخصصی.
• بازاریابی و نشر: معرفی و توزیع آثار ترجمه‌شده در مجامع علمی معتبر بین‌المللی و برگزاری نمایشگاه‌های تخصصی برای عرضه این آثار.

سازوکار اجرایی

برای اجرای مفاد تفاهم‌نامه، کمیته‌ای مشترک از نمایندگان دو نهاد تشکیل خواهد شد تا ضمن تدوین برنامه‌های عملیاتی، بر حسن اجرای توافقات نظارت کند. لازم به ذکر است که این تفاهم‌نامه تعهد مالی مستقلی برای طرفین ایجاد نمی‌کند و هرگونه فعالیت اجرایی مستلزم انعقاد قرارداد جداگانه خواهد بود.

مدت اعتبار و حل اختلاف

اعتبار این تفاهم‌نامه پنج سال تعیین‌شده و در صورت توافق طرفین قابل تمدید خواهد بود. همچنین، در صورت بروز اختلاف، ابتدا تلاش برای سازش صورت می‌گیرد و در صورت عدم حصول نتیجه، ارجاع به داور مرضی‌الطرفین راه‌حل نهایی خواهد بود.

نگاهی به آینده

امضای این تفاهم‌نامه، نویدبخش آغاز فصلی تازه در همکاری‌های علمی و فرهنگی میان دو نهاد فعال در عرصه اندیشه اسلامی است. انتظار می‌رود با اجرایی شدن مفاد این تفاهم‌نامه، شاهد تولید آثار علمی ارزشمند، ترجمه‌های دقیق و انتشار گسترده مفاهیم اسلامی در سطح بین‌المللی باشیم.

این تفاهم‌نامه در دو نسخه هم‌ارز تنظیم و به امضای رؤسای طرفین رسید و از تاریخ امضا، رسمیت یافته و قابل‌اجرا خواهد بود.