ملاک در این مسئله، رعایت احترام آیات قرآن است؛ لذا مراجع تقلید درباره‌ی چاپ ترجمه آیات قرآن می‌گویند: اگر مورد بی‌احترامی واقع نشود اشکالی ندارد. با این حال، برخی از فقها[1] معتقدند اگر ترجمه لفظ «الله» یا اسامی پیامبران در این کار، باشد بی‌احترامی بوده و چاپ آن، جایز نیست.

ضمائم:

پاسخ مراجع عظام تقلید نسبت به این سؤال، چنین است:[2]

حضرت آیت الله العظمی خامنه‌ای (مد ظله العالی):

چاپ ترجمه آیات اشکال ندارد، اما اگر نام خدا در آن باشد نجس کردن و دست بی‌وضو زدن به نام خدا جایز نیست.

حضرت آیت الله العظمی سیستانی (مد ظله العالی):

اگر ترجمه کلمه (الله) در آن نباشد اشکال ندارد، در غیر این صورت این کار هتک حرمت به لفظ جلاله می‌باشد.

حضرت آیت الله العظمی مکارم شیرازی (مد ظله العالی):

اگر مورد بی‌احترامی واقع نشود اشکالی ندارد.

حضرت آیت الله العظمی صافی گلپایگانی (مد ظله العالی):

چنانچه مشتمل بر اسم جلاله و اسامی پیامبران باشد اشکال دارد و در غیر این صورت هم چون در معرض توهین است، خالی از اشکال نیست. سعی کنید از اشعار فارسی که در بردارنده پند و اندرز و نصیحت است استفاده نمایند.

حضرت آیت الله العظمی نوری همدانی(مد ظله العالی):

در صورتی‌که موجب هتک قرآن باشد جائز نیست.

[1]. آیات عظام سیستانی و صافی گلپایگانی.

[2]. استفتا از دفاتر آیات عظام: خامنه‌ای، سیستانی، مکارم شیرازی، صافی گلپایگانی، نوری همدانی (مد ظلهم العالی)